Oriental Zodiac Legend and Background 十二支について 英語版 語り継がれているお話・その背景 enjoy japan! JapanIP

The Oriental Animal Zodiac "Animal Marks"

click! Oriental Zodiac Animal Marks Chart 十二支チャート英語版 - あなたは何年?

Which animal year were you born?


According to legend, the twelve animals quarreled one day as to who was to head the cycle of years. The gods were asked to decide and they held a contest: whoever was to reach the opposite bank of the river would be first, and the rest of the animals would receive their years according to their finish. All the twelve animals gathered at the river bank and jumped in. Unknown to the ox, the rat had jumped upon his back. As the ox was about to jump ashore, the rat jumped off the ox's back, and won the race. The pig, who was very lazy, ended up last. That is why the rat is the first year of the animal cycle, the ox second, and the pig last. Source: Chinese Culture Center


In Western countries, the years are dated from the birth of Jesus Christ, for example, 2006 means 2,006 years after the birth of Christ. This represents a linear perception of time, with time proceeding in a straight line from the past to the present and the future. In traditional China, dating methods were cyclical, cyclical meaning something that is repeated time after time according to a pattern. A popular folk method which reflected this cyclical method of recording years are the Twelve Animal Signs. Every year is assigned an animal name or "sign" according to a repeating cycle: Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep/Goat, Monkey, Rooster, Dog, and Pig/Boar. Therefore, every twelve years the same animal name or "sign" would reappear. A cultural sidelight of the animal signs in Chinese folklore is that horoscopes have developed around the animal signs, much like monthly horoscopes in the West have been developed for the different moon signs, Pisces, Aries, etc. For example, a Chinese horoscope may predict that a person born in the Year of the Horse would be, "cheerful, popular, and loves to compliment others". These horoscopes are amusing, but not regarded seriously by the Chinese nor Japanese people. The animal signs also serve a useful social function for finding out people’s ages. Instead of asking directly how old a person is, people often ask what is his or her animal sign. This would place that person’s age within a cycle of 12 years, and with a bit of common sense, we can deduce the exact age. More often, though, people ask for animal signs not to compute a person’s exact numerical age, but to simply know who is older among friends and acquaintances. Source: Chinese Culture Center





Oriental Zodiac Legend/Background